É fato que visitando ou morando na Holanda é fácil sobreviver falando apenas Inglês. Muitas vezes até o nosso Portunhol pode ajudar, já que muitos aprendem na escola o Espanhol.
Sem contar ainda aqueles que falam Holandês, Inglês, Francês, Espanhol, Alemão, Português e qualquer outra língua falada no interior das florestas da Indonésia ou algo parecido. Fica a impressão que holandês vem com um botão "ativar multilíngua"!
Entretanto, este povo fica muito feliz quando um estrangeiro aprende pelo menos algumas palavras básicas de Holandês. E eles pedem para repetir, até a pronúncia ficar perfeita!
Aqui estão algumas palavras que aprendi neste um ano e uma breve explicação sobre elas:
Palavra/ frase (aproximadamente como se fala) - explicação.
Dank u wel (danque iú vél) - obrigado. Existe a variação mais polida (dank u zeer - danque iú zear, mas a única vez que ousei usá-la a resposta foi "por que você está me tratando como se eu fosse a rainha?") e ainda a versão mais casual (dank jullie wel - danque iúli vél).
Bedankt (bedáncte) - grato/agradecido, é um obrigado sem os problemas de saber quão formal é a situação.
Alstublieft (alxtúblífit) - de nada ou aqui está (e várias outras traduções possíveis).
Hallo (rrálô) - olá.
Tot ziens (tôt zins) - até mais.
Goed morgen/middag/avond (rrude morren/midárr/afônd) - bom dia, boa tarde, boa noite.
Volgende halte (fólrrendê rálte) - próxima parada (se você pegar ônibus ou bonde vai precisar saber dessa).
Sory (sóri) - desculpe (roubado do Inglês).
Pardon (párdôn) - com licença (roubado do Francês).
Ja (iá) - sim.
Nee (nei) - não.
Precies (precis) - exatamente, pode ser ouvido em toda conversa como uma confirmação.
Muito bom.
ResponderExcluir